Menu

Для содержимого этой страницы требуется более новая версия Adobe Flash Player.

Получить проигрыватель Adobe Flash Player

world-realestate.org

A+ A A-

Послание Президента Республики Армения Сержа Саргсяна по случаю Дня возрождения Арцаха и 30-летия Карабахского движения

Послание Президента Республики Армения Сержа Саргсяна по случаю Дня возрождения Арцаха и 30-летия Карабахского движения

 Дорогие соотечественники,

Внеочередная сессия облсовета Нагорного Карабаха 20 февраля 1988 года приняла решение, которым выразила волю арцахцев к свободному самоопределению. Три десятилетия назад к справедливому требованию и борьбе Арцаха присоединилось всё армянство. Сегодня мы отмечаем 30-летний юбилей этого исторического поворотного события, которое Республика Арцах по праву провозгласила Днём возрождения Арцаха.

 

Более того, он стал днём возрождения армянского народа. Монте правильно говорил, когда утверждал, что если бы мы потеряли Арцах, перевернули бы последнюю страницу армянской истории. 20 февраля 1988 года - пора единства армянского народа, его решимости и национального пробуждения.

На мирные и законные шаги нашего народа Азербайджан ответил организованными в Сумгаите и других местах погромами. В эти дни уже стало ясно, что народ Арцаха осуждён на физическое истребление или на победу.

Нам была навязана война. Развязавшие войну были уверены, что имеют большое преимущество и, уничтожив Армян и опустошив Арцах, закроют Карабахский вопрос быстро и навсегда. С расстояния трёх десятилетий сегодня уже можем уверенно утверждать, что Карабахское движение спасло сотни тысяч жизней.

Армяне Арцаха, имея в тылу помощь всемирного армянства, смогли с честью выйти из этого тяжёлого испытания. Сегодня называющие нас врагами в чём только нас ни обвиняют, но единственная вина народа Арцаха в том, что он не был побеждён и не был истреблён в этой войне.

Дорогие соотечественники,

Карабахское движение на определённом этапе истории должно было видоизмениться. С провозглашением государственности движение не угасло, а стало государственной политикой. Венцом общенародного порыва и пробуждения стали наши два армянских государства.

Мы празднуем 30-ую годовщину Карабахского движения, слыша ту же браваду, те же угрозы, что и 30 лет назад. 30 лет продолжается политика армянофобии. Кажется, что ничего не изменилось. Однако мы изменились. Уже 30 лет скинувший азербайджанское иго свободный Арцах развивается ускоренными темпами, и экономически, и политически, и культурно.

В нашем общественном сознании есть, возможно, оправданное восприятие, что сделанного недостаточно. Следовательно, мы должны постоянно повышать планку наших требований и ожиданий.

Как народу и государству нам ещё многое предстоит сделать. Есть громадные дела во всех сферах, но то, что мы вместе делали в течение прошедших 30 лет, подчас, в труднейших условиях, действительно не мало. Очевидно, что это, быть может, самое важное тридцатилетие армянской истории за последние века. Мы сделаем несравненно больше, и снова будем считать, что этого мало.

Нет оправдания неволе, как и нет альтернативы свободе. В Республиках Армении и Арцах мы строим современные и демократические государства. Мы безусловно уважаем основополагающие права человека, поскольку для всего армянского народа свобода и человеческое достоинство - абсолютные ценности.

Да здравствует Республика Армения!

Да здравствует рождённая Карабахским движением Республика Арцах!

Да здравствуют зачинателям Карабахского движения!

ՀՀՆախագահՍերժՍարգսյանիուղերձըԱրցախիվերածննդիօրվաևՂարաբաղյանշարժման 30-ամյակիառթիվ

Սիրելի՛հայրենակիցներ,

1988 թվականիփետրվարի 20-ինԼեռնայինՂարաբաղիմարզխորհրդիարտահերթնստաշրջաննընդունեցորոշում, որովարտահայտումէրարցախցիներիազատինքնորոշվելուկամքը: ԵրեքտասնամյակառաջԱրցախիարդարպահանջինուպայքարինմիացավողջհայությունը: Այսօրնշումենքայդպատմականշրջադարձայինիրադարձության 30-րդտարեդարձը, որնԱրցախիՀանրապետություննիրավամբհռչակելէԱրցախիվերածննդիօր:

Ավելին, այնդարձավհայժողովրդիվերածննդիօրը: Մոնթենճիշտէրասում, երբպնդումէր, որեթեկորցնեինքԱրցախը, կշրջեինքհայոցպատմությանվերջինէջը: 1988 թվականիփետրվարի 20-ըհայժողովրդիմիասնության, վճռականությանևազգայինզարթոնքիպահնէր:

ՄերժողովրդիխաղաղևօրինականքայլերինԱդրբեջանըպատասխանեցՍումգայիթումևայլվայրերումկազմակերպվածկոտորածներով: Այդօրերինարդենպարզդարձավ, որԱրցախիժողովուրդըդատապարտվածէֆիզիկականբնաջնջմանկամհաղթանակի:

Մեզպարտադրվեցպատերազմ: Պատերազմսանձազերծողներըվստահէին, որմեծառավելությունունենև, հայերինոչնչացնելովուԱրցախըդատարկելով, Ղարաբաղիհարցըկփակենարագևընդմիշտ: Երեքտասնամյակներիհեռավորությունիցայսօրարդենվստահորենկարողենքպնդել, որՂարաբաղյանշարժումըփրկելէհարյուրհազարավորկյանքեր:

Արցախիհայությունը, թիկունքումունենալովհամայնհայությանաջակցությունը, կարողացավպատվովդուրսգալայդծանրփորձությունից: Այսօրմեզթշնամիանվանողներնինչումասեսմեզչենմեղադրում, բայցԱրցախիժողովրդիմիակմեղքնայնէ, որնաչիպարտվելևչիբնաջնջվելայդպատերազմում:

Սիրելի՛հայրենակիցներ,

Ղարաբաղյանշարժումըպատմությանորոշակիփուլումպետքէփոխակերպումապրեր: Պետականությանհռչակմամբշարժումըոչթեմարեց, այլդարձավպետականքաղաքականություն: Համազգայինպոռթկումիևզարթոնքիպսակըմերերկուհայկականպետություններնեն:

Ղարաբաղյանշարժման 30-րդտարեդարձըմենքտոնումենք՝լսելովնույնհոխորտանքները, նույնսպառնալիքները, ինչ 30 տարիառաջ: 30 տարիշարունակվումէհայատյացությանքարոզչությունը: Թվումէ, թեոչինչչիփոխվել: Սակայնմենքենքփոխվել: Արդեն 30 տարիադրբեջանականլուծըթոթափածազատԱրցախըզարգանումէառաջանցիկտեմպերով՝թե՛տնտեսապես, թե՛քաղաքականապես, թե՛մշակութապես:

Մերհասարակականգիտակցությանմեջգուցեևարդարացվածընկալումկա, որարվածըբավարարչէ: Ուստի, մենքանընդհատպետքէբարձրացնենքմերպահանջներիևակնկալիքներինշաձողը:

Որպեսժողովուրդևպետություն՝մենքդեռշատգործունենքանելու: Հսկայականանելիքկաբոլորասպարեզներում, բայցայն, ինչմիասինարելենքանցած 30 տարիներիընթացքում, երբեմն՝ծանրագույնպայմաններում, իսկապեսքիչչէ: Ակնհայտէ՝սավերջինդարերիհայոցպատմությանթերևսամենակարևորերեսնամյակնէ: Մենքանելուենքանհամեմատավելինևկրկինհամարելուենք, որքիչէ:

Անազատությունըչունիարդարացում, ևազատությունըչունիայլընտրանք: ՀայաստանիևԱրցախիՀանրապետություններումմենքկառուցումենքժամանակակիցևժողովրդավարականպետություններ: Մենքանվերապահորենհարգումենքմարդուհիմնարարիրավունքները, քանիորողջհայժողովրդիհամարազատությունըևմարդուարժանապատվությունըբացարձակարժեքներեն:

Կեցցե՜ՀայաստանիՀանրապետությունը:

Կեցցե՜ՂարաբաղյանշարժմանծնունդԱրցախիՀանրապետությունը:

Կեցցե՜նՂարաբաղյանշարժմանառաջամարտիկները:

Address by President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan on Artsakh Revival Day and Karabakh Movement 30th anniversary

 Dear Compatriots,

On 20 February 1988, the Nagorno-Karabakh Regional Council met in an extraordinary session to adopt a resolution expressing the Artsakh people’s will for free self-determination. Three decades ago, Armenians all over the world joined the fair demand and struggle of Artsakh.

Today, we are celebrating the 30th anniversary of that historic turning point, which the Artsakh Republic has rightfully proclaimed as the Artsakh Revival Day. Moreover, it became the day of revival of the Armenian people. Monte was right to insist that if we were to lose Artsakh, we would have turned the last page of Armenia’s history. February 20, 1988 was the moment of unity, determination and national awakening of the Armenian people.

Azerbaijan responded to our people’s peaceful and legitimate demarche by massacres in Sumgait and other places. In those days it became clear that people in Artsakh were doomed to physical extermination or victory.

We were forced to wage war. Those who unleashed the war were convinced that they had a great advantage, and the Karabakh issue would be resolved swiftly and permanently by exterminating the Armenians and depopulating Artsakh. From the distance of three decades we can confidently state that the Karabakh movement saved hundreds of thousands of lives.

Strong with the backing of the whole Armenian nation, the Armenians of Artsakh managed to cope with that severe trial with honor. Today, those who are calling us enemy, accuse us in everything, but the only fault of the people of Artsakh is that they did not lose and were not exterminated in that war.

Dear Compatriots,

The Karabakh movement was supposed to be transformed at a certain stage. With the proclamation of statehood, the movement did not shrink, but became a State policy. The pan-national outburst and awakening was crowned by the reinstatement of our two Armenian States.

We can hear the same threats as 30 years ago as we celebrate the 30th anniversary of the Karabakh movement. The anti-Armenian propaganda has continued for 30 years now. It seems that nothing has changed. But we did. The free Artsakh, which shook off the Azeri yoke 30 years ago, is developing at a progressive pace both economically, politically, or culturally.

In our public consciousness there may be a justified perception that what is done is not enough. Therefore, we must constantly mark up the bar of our requirements and expectations. As a nation and a State, we still have a lot to do. There is a great deal of work to be done in all fields, but what we have done together over the past 30 years, sometimes in most difficult circumstances, is actually quite enough. Obviously, this is probably the most important thirty-year in Armenia’s history of the past few centuries. We can do much more, and yet we will think it insufficient.

Subjugation does not have an excuse, while freedom has no alternative. We are building modern and democratic statehoods in the Republics of Armenia and Artsakh. We fully respect the fundamental human rights, since freedom and dignity are absolute values for the Armenian people.

Long live the Republic of Armenia!

Long live the Republic of Artsakh which emerged as a result of the Karabakh Movement!

Long live the pioneers of the Karabakh movement!

Последнее изменениеВторник, 27 Ноябрь 2018 13:13
Наверх

Политика

Пред След

Армяне Грузии голосо…

28-10-2013 Просмотров:9714 Политика Admin-Akhpiur

Армяне Грузии голосовали за Георгия Маргвелашвили

Армяне Грузии голосовали за кандидата от правящей коалиции «Грузинская мечта»...

Ответный визит к дру…

11-10-2013 Просмотров:10249 Политика Admin-Akhpiur

Ответный визит к друзьям

Спустя месяц после празднования "Батумоба-2013"  с ответным визитом в Армению...

Армяне США призвали …

23-09-2013 Просмотров:10002 Политика Admin-Akhpiur

Руководитель Армянского Национального Комитета Америки (ANCA) Кен Хачикян направил письмо...

Сенат Калифорнии еди…

29-08-2014 Просмотров:9264 Политика Admin-Akhpiur

Сенат Калифорнии единогласно принял резолюцию о преподавании в школах темы Геноцида армян

Сенат американского штата Калифорния соотношением голосов 36- «за» и 0-«против»...

Интервью с Генеральн…

10-08-2016 Просмотров:9192 Политика Admin-Akhpiur

Интервью с Генеральным Консулом Армении в Батуми господином Егише Саргсяном

Вопрос: Егише Рубенович, позвольте поздравить Вас с назначением на эту должность....

Экономика

Пред След

Ереван и Батуми могу…

12-08-2016 Просмотров:16019 Экономика Admin-Akhpiur

Ереван и Батуми могут установить прямое авиасообщение

Ереван и Батуми могут установить прямое авиасообщение Возможность установления прямого авиасообщения...

Мельс Бдоян из Ниноц…

16-10-2015 Просмотров:16250 Экономика Admin-Akhpiur

Мельс Бдоян из Ниноцминды признан как “Народный производитель сыра”

Мельс Бдоян из Ниноцминды признан как “Народный производитель сыра” На международном...

Армения лидирует по …

10-09-2015 Просмотров:16040 Экономика Admin-Akhpiur

Армения лидирует по числу туристов, посетивших Грузию в текущем летнем сезоне.

Армения лидирует по числу туристов, посетивших Грузию в текущем летнем...

Парниковую культуру …

31-12-2013 Просмотров:17330 Экономика Admin-Akhpiur

Парниковую культуру в Армении планируют развивать

Парниковую культуру в Армении планируют развивать, но игнорируют предложения бенефициаров По...

Разные экономические…

08-07-2015 Просмотров:16200 Экономика Admin-Akhpiur

Разные экономические союзы дадут новые возможности бизнесам Армении и Грузии

Разные экономические союзы дадут новые возможности бизнесам Армении и Грузии Присоединение...

Спорт

Пред След

Ереванская команда Н…

06-08-2015 Просмотров:15203 Спорт Admin-Akhpiur

Ереванская команда НУИХ-Tellcell победила

Ереванская команда НУИХ-Tellcell победила в турнире «Брей-ринг» в Батуми. ЕРЕВАН,...

Турнир по шахматам

02-09-2017 Просмотров:17610 Спорт Admin-Akhpiur

Турнир по шахматам

Игре все возрасты по…

11-09-2017 Просмотров:15381 Спорт Admin-Akhpiur

Игре все возрасты покорны

 Игре все возрасты покорны Шахматный турнир уже во второй раз проводится...

Футболисты "Ахп…

01-06-2015 Просмотров:15783 Спорт Admin-Akhpiur

Футболисты "Ахпюра" в Италии

Футболисты "Ахпюра" в Италии Команда по мини-футболу Союза Армян Аджарии, которая...

Сборная Армении подн…

19-10-2013 Просмотров:15972 Спорт Admin-Akhpiur

Сборная Армении поднялась на рекордное 38-е место в рейтинге ФИФА

Сегодня, 17 октября, ФИФА опубликовала рейтинг-лист национальных команд. Сборная Армении...

Культура

Пред След

Караоке по-батумски …

18-10-2016 Просмотров:9716 Культура Admin-Akhpiur

Караоке по-батумски от «Bella Costa»

Караоке по-батумски от «Bella Costa» Сотрудничество армянской диаспоры Аджарии с администрацией...

Фестиваль анимационн…

14-11-2014 Просмотров:10366 Культура Admin-Akhpiur

Фестиваль анимационных фильмов ReAnimania

VI Международный  фестиваль анимационных фильмов  ReAnimania  также пройдет в культурном...

Женская Весна

10-03-2015 Просмотров:10518 Культура Admin-Akhpiur

Женская Весна

Первая неделя весны первого весеннего месяца марта отмечается в Грузии...

Фестиваль Диаспор

04-08-2018 Просмотров:11652 Культура Admin-Akhpiur

Фестиваль Диаспор

Фестиваль Диаспор Уже второй раз в Батуми проводится фестиваль Диаспор Аджарии....

100-летняя рана - 10…

01-05-2015 Просмотров:10329 Культура Admin-Akhpiur

100-летняя рана - 100-летняя борьба

100-летняя рана - 100 -летняя борьба Весьма эмоциональный спектакль под таким...

Религия

Пред След

В Ватикане 12 апреля…

06-04-2015 Просмотров:15861 Религия Admin-Akhpiur

В Ватикане 12 апреля Нарекаци будет провозглашен «Ученым монахом церкви»

В Ватикане 12 апреля Нарекаци будет провозглашен «Ученым монахом церкви» Во...

В Батуми прошло освя…

13-04-2015 Просмотров:16536 Религия Admin-Akhpiur

В Батуми прошло освящение хачкара в память о жертвах Геноцида армян

В Батуми прошло освящение хачкара в память о жертвах Геноцида...

Календарь церковных …

31-08-2013 Просмотров:17446 Религия Admin-Akhpiur

Календарь церковных праздников Армянской Апостольской Церкви август - сентябрь 2013...

Встреча с Мэром

08-02-2018 Просмотров:14685 Религия Admin-Akhpiur

Глава Епархии Армянской Апостольской Святой Православной Церкви в Грузии, Его...

Толерантность превыш…

31-08-2013 Просмотров:16644 Религия Admin-Akhpiur

По инициативе Батумской организации Ассоциации молодых юристов Грузии состоялось обсуждение...

Панорама

Пред След

9 აპრილს დაღუპულთა ხ…

12-04-2018 Просмотров:15189 Панорама Admin-Akhpiur

9 აპრილს დაღუპულთა ხსოვნა

9 აპრილს დაღუპულთა ხსოვნა აჭარის მთავრობის თავმჯდომარემ ზურაბ პატარაძემ, აჭარის უმაღლესი საბჭოს თავმჯდომარემ...

День толерантности и…

19-11-2018 Просмотров:4526 Панорама Admin-Akhpiur

День толерантности и терпимости

Встреча посвященная дню толерантности и терпимости состоялась в Батуми. Участники...

2013 год юбилейный д…

31-08-2013 Просмотров:16884 Панорама Admin-Akhpiur

2013 год юбилейный для нашей газеты, так как 20 лет...

Грузия гордится свои…

28-03-2016 Просмотров:15518 Панорама Admin-Akhpiur

Грузия гордится своими детьми армянской национальности - премьер-министр

Грузия гордится своими детьми армянской национальности - премьер-министр Грузия гордится своими...

როგორ ცხოვრობენ სომხ…

02-10-2017 Просмотров:14972 Панорама Admin-Akhpiur

როგორ ცხოვრობენ სომხები ბათუმში

როგორ ცხოვრობენ სომხები ბათუმში ბათუმში  სომხური დიასპორა ყველაზე მრავალრიცხოვანია. ამ ქალაქში...